VO / VF

Oui oui ils ont osé ^^

et le resultat est glook

pour n'importe quelle série le resultat est glok, les francais savent pas doubler

J'ai mis VF, tout simplement parce que je n'y comprends rien à l'Anglais et oui en cours j'ai choisis l'allemand... Donc je dois tout lire et je savoure beaucoup moin l'épisode.

VF definitivement à chier ! Avec la voix de Schwarzenegger sur Glyn

les sous titres m'ont jamais dérangé...

si tu lis assez vite tu rates quasiment rien.

Donc vo(st) sans hésitation.

La V.O. sans discussion possible pour moi.
J'ai tenté de regarder une fois en français, j'ai trouvé ça affreux, la série perd vraiment son charme lorsqu'elle est en français.
Ceci n'est pas seulement valable pour "Oz" mais pour toutes les séries américaines en général.

Je préfère la VO parce que la VF c'est dérapant pour une série comme ça !

Moi je regarde toujours tous en Vost ,je déteste les VF je me rappelle par exemple quand Prison Break était diffusé sur M6 pour la première fois j'ai pas pu regardé plus de 10 min tellement c'était affreux ,pareil pour Oz j'ai voulu voir comment c'était en VF et c'est horrible surtout la voix d'Augustus.. ,mais bon de toute façon les doubleurs français sont vraiment tous à chier ...,y'en a beaucoup qui dise qu'il n'aime pas la Vost car il faut lire les sous-titres alors on loupe tout et ben moi je trouve ça totalement faux quand je regarde quelque chose en vost je ne loupe rien et je n'ai même pas l'impression de lire sa passe tout seul ..,en plus dans la vf y'a souvent de la censure même pour des "gros mot" comme damn qui veule dire putain qui sont remplacé par des "c'est pas vrai" lol je trouve que c'est vraiment n'importe quoi..

le pire c'est quand il remplace "son of bitch" par "tête de neud"
et ça je le vois souvent dans d'autres séries ou films

c clair la version française est pourrie de chez pourri
les vois sont molles, sans âme, monotone, à chier
et les traductions à deux balles le top
et c'est aussi vrai que hélas c'est souvent le cas pour toutes les séries américaines

Nan mais la vf c'est pas possible O'reily a l'air d'un gros beauf avec sa voix francaise beecher c'est peut etre le must il se choppe la vf de hulk hogan
Tandis qu'en vo sa dechire bien on se rend mieux compte du level des acteurs

enfin bon j'aurrai tout de meme aimer entendre la vf de hugues lorsque'il essaie de fonder son état dans le couloire de l'isolement et qui balance ces "hourou hourou hourou"

pour lee tergensen il a quasi toujours la voix de hogan (wanted, the unit etc...) et le pire c'est glynn qui herite celle de... schwarzy

Il n'y a meme plus une ambiance Ia avec la VF.
Mais la VF de Oz reste moins pourri que la VF de Prison Break.

Les VF de PB sont très bonnes, exepté Mahone...

celle de T-Bag elle est pas géniale

La Vo est mieux, en VF leur voix sont etrange, puis si on comprend l'anglais, souvent on se rend compte que les sous titre n'ont rien a voir...

Facile la VO pour un anglophile qui maitris eà la perfection les "fuck", "fuck up" et autres joyeusetées du genre !!

Quant au débat VOST / VF , pour Oz, jz vais répondre VOST puisque c'est la seule que j'ai pu trouver sur le net et j'en suis pas déçu. Je trouve que l'adaptation est bien faite.
Mais une VOST peut aussi être une catactrophe, ça ne dépend que de la traduction.
Traduire "son of a bitch "en "tête de noeud" en VF c'est débile bien sur, mais si c'est aussi le texte de la VOST, c'est pas mieux.

Critiquer sans cesse les VF est aisé quand on maitrise l'anglais et l'habitude des ST, ça permet de compléter la traduction.
Pour les autres, y'a quoi ? La VF. Après, c'est sur, il y a la bonne boite de St et la mauvaise. Il y a celle qui choisira des voix proches des US, qui fera des traductions qui colleront sinon complètement au texte au moins à l'esprit et puis la boite naze qui n'en n'aura rien à faire.

Mais pour conclure, j'avoue qu'après avoir la série en VOST j'aurais bien du mal à me faire des épisodes en VF ...

Ahhh la VF ca pue , ca casse tout !

Combien de serie j'ai laché a cause de la VF , de naruto a Friends en passant meme par DBZ (mais je regardais en VOST of course ou manga).

Puis les VOST sa améliore ton anglais , donc t'as tout a y gagner.

moi je suis pas un anti VF...

parfois lire,ca peut être pénible on va dire...puis parfois la VF on est tellement habitué à justement la vf...enfin bref,faut voir donc !

mais en ce qui concerne OZ,mais y a pas débat...la vf est nul à chier,c'est un énorme gachi,les personnages sont à la limite du pathétique,on perd en intensité et en ambiance...bref à ne regarder pour rien au monde en Vf

Quand à ceux qui prone leur difficulté en anglais,c'est un argument tout pourri...notre cerveau il est super bien foutu et au bout de quelques min d'épisode il s'adapte et tu suis parfaitement le fil de l'histoire sans rater un détail de la plus haute importance...puis bon une fois t'as compri le terme cock sucker,c'est bon t'as compri l'ensemble des dialogue (ironique)

non blague à part,votre niveau d'anglais,argument refusé,le mien n'est pas top mais je sais pas...avec les sous titre le cerveau s'adapte de lui même !!

je me suis matté la cité de dieu l'autre fois en VO,or je comprend rien au portugais...et pourtant j'ai suivi le truc,et je matte des trucs en japonais en VO,et en chinois et la je connais carrément aucun mot pourtant pareil...

maintenant à vous de voir si vous voulez la série original,avec l'émotion que tente de faire passer les comédiens...ou une série avec des voix grotesque,mal traduite et dénué de toute intensité...

à vous de voir !

je préfère et de loin la vo
rien de tel pour etre dans l ambiance.
j ai découvert la série en vf mais quand tu voit la vo t es encore plus accro

Salut à tous,

j'ai lu tous vos avis et c'est intéressant. Pour ma part, il m'arrive de regarder de la vf pour certaines séries et films qui sont pas mal doublées sinon c'est que je n'ai pas le choix de les regarder en vf car tout comme vous tous, je suis puriste, comme je l'ai expliqué, je ne suis pas contre la vf mais je préfère pour tout la vo et de loin même.

Dans OZ, certaines voix sont pas mal même s'il y en a peu, mais globalement, ce n'est pas crédible et on perd quasiment tout. Je regarde les animes Japonais en vo donc c'est pour dire!

Jai découvert OZ également en vo et par la suite la vf m'avait choquée donc pour conclure, rien ne vaut une bonne VO!!

j'ai voté vo aussi bien que j'ai decouvert la serie en francais sur plug tv en belgique
j'ai regardé les 2premieres saison en VF et pour la 3eme j'ai entendu les voix originales
je dois dire que c'est bcp plus realiste en anglais
ca rajoute qqch a l'ambiance puis c'est vrai
les voix correspondent mieux surtout pr miguel adebisi et said

moi j'ai voté VO car une fois qu'on a vu un épisode en VO je trouve qu'il est ensuite insupportable de regarder en VF...
surtout pour une série comme celle ci ou les persos parlent vraiment avec leur argot à eux (ex : les siciliens, les latinos, les blacks...) la VF casse tout...

surtout quand on comprend un peu l'argot américain, certaines expressions ne peuvent pas être traduites en français ou n'ont aucunes significations en français...


voila donc rien de mieux qu'une bonne VO !