VO / VF

Voilà un débat intéressant que j'ai décider d'ouvrir. Beaucoup d'entre nous ont découvert la série en VO mais M6 qui a diffusé les deux premières saisons les a diffusées en VF qui est absolument atroce a telle point que je la qualifierai de VF la plus atroce que j'ai jamais entendu avec des voix de gros durs pour tous les personnages, ce qui ne colle pas avec la personnalité de personnage comme Tobias Beecher ou encore la voix d'Augustus Hill (le doubleur officiel de Will Smith !) qui sonne un peu faux.

N'oubliez pas de venir vous exprimez sur le topic quand vous avez répondu au sondage.

Je ne regarde casiment que des séries en VO, et je préfère de très loin la VO à la VF. Pour certaines séries, je trouve que le doublage n'est pas trop mal mais pour d'autres, comme OZ, c'est loin d'être le cas ! C'est abominable ce qu'ils nous ont fait ! Je ne supporte pas les voix qu'ils ont choisit ! Comme tu l'as dit Tim, elles sont tellement éloignées des originales qu'elles dénaturent complétement leur personnalité ! Je ne pense pas que j'aurai accroché si j'avais connu la série en VF...

Quelqu'un a repondu VF?????!!!!!!!!!
Je peut pas le croire p*****!!!! Cette série comme toutes les autres d'ailleurs ainsi que les films sont a voir dans leur langue originale. Certains vont dire ouais mais il faut lire etc... Franchement je conseille a tout le monde de regarder dans la version originale car souvent on perd beaucoup avec les doublages, nottament le sens ou la profondeur!!!
Peace.

C'est moi qui est voté pour la VF, car tout simplement j'adore et je n'aime pas du tout la VO car on est obligé de lire donc des moments tu ne vois pas la série, tu as les yeux en bas en train de lire tout le temps et c'est chiant.

J'ai toujours était contre la VO et ce n'est pas maintenant que je vais changer d'avis !

Franchement je le comprend... Si je regarde en VO c'est que je comprend assez bien donc je ne suis pas toujours obligée de regarder les sous-titres. Mais c'est vrai que la VF est hoooorrible...

en fait ce sont les voix que j'avais trouver vraiment limites
du style 2 voix pour 20 détenus donc à peu prés chacun 10 persos c'était risible et inécoutable

En ce qui concerne Oz je vote VO.
J'ai tenté de regarder un épisode ne VF c'était un vrai supplice. Dès le départ en entendant la voix d'Augustus Hill en VF je me demandais si c'était vraiment lui qui parlait.
La voix de Dino Ortolani, c'est même pas la peine...
Et encore je crois que j'aurai une réflexion pour la plupart des personnages (je n'ai pas entendu toutes les voix, je n'ai pas eu le courage de regarder l'épisode jusqu'à la fin en vf)

Néanmoins il y a certaines séries que je peux regarder en VF sans problème (ex: Deadwood, en vo j'ai du mal à suivre trop de mots d'argots et d'acteurs qui n'articulent pas !!!)

Dans la VF, j'aime bien la voix de Alvarez, je trouve que ça lui va très bien.

Pareil que pour Gloria, j'ai pas eu le courage de regarder en entier... En tout cas j'ai pas entendu la voix d'Alvarez mais je verrais bien quand j'aurais le coffret parce que bien sûr je me ferais quelques épisodes en VF (ma soeur supporte pas les VO) Lol

VO. J'ai même pas essayé de regarder en VF...
Je supporte mal les VF que ce soit dans les films ou les séries, les espressions, les voix, collent assez mal avec les personnages.

sans reflechir la vo
la vf est vraiment trop bizzare, surtout adebisi qui avait une voix de jeune racaille (si je me souvient bien) je l'ai vu qu'une fois puis ils les ont rediffusser en vo sur serie club donc je repris celle la.

et puis a force de regarder des mangas en vo, je me suis habituer a lire tout en suivant l'action, donc je n'ai aucun probleme a ce niveau la.

moi sa m'est completement egal c'est meme rigolo d'entendre glynn avec la voix de scharzie et beetcher celle de vien diesel non mais serieux sa m'est egale

Je regarde toujours en VOST, les voix en français sont trop bizarres et en VOST l'atmosphère de la série reste intact contrairement si on a les voix françaises. Peut-être d'ailleurs que sans la VOST je n'aurai jamais accroché à Oz...

j'ai découvert la série en VO
par la suite j'ai tenté de regardé en VF par simple curiosité
et j'ai pas regardé plus de 30 secondes...

C'EST ATROCE !!!!
comme bon nombre de séries d'ailleurs

moi jai votéVO, mais il faut dire que je ne l'ai jamais vu en VF...et aprés un visionnage de 6 saisons en anglais, je croiqs que ca me ferait un choc de voir tous les persos avec des voix francaises....
je ne sais pas si c'est un ''massacre'', mais maintenant que je suis habituée a leur voix réelles...

Perso j'ai voté les deux , parceque en Vo ya les voix réeles donc c'est
un plus , mais toujours lire les sous-titres , tu rate tout et
finnalement tu comprend plus rien , et tu comprend encore moins que si
c'est en VF et que t'as pas la " profondeur "

moi je ne regarde presque plus les series en VF, sauf quand je n'est pas le choix que je les ai en VF ex: prison break saison 1 et weeds saison 1 que je regarde en Vf sinon toute les autres en VO on perd beaucoup de chose avec le doublage, les intonnation des voix ne sont pas aussi bien qu'en VO

il sont difficile c jeunes

je viens de regarder enfin quelques episodes en francais, et le moins qu'on puisse dire c'est que ca change...les voix sont plus "féminines" quen anglais ....de temps en temps les mots ne correspondent pas aux mouvements des lèvres ( ca me perturbe!!^^)...
la voix que j'aime bien (enfin a peu près) c'est celle de Schillinger, celle de Miguel ( quoiqu'en anglais on le cromprend trés mal alors qu'en francais on le comprend trés bien....), et celle de Jefferson Keane...les autres me gênent, surtout cellle de Kareem Saïd....
mais je m'ahbituerai je pense!!

beurk je viens de regarder tout un episode en Vf c est beurk
ils ont toute les memes voix les traductions sont incorrect bref la serie est beaucoup moins credibles ce qui n ont vu qu on Vf devrait tenter de le voir en Vo c est carrement mieu (selon moi)

Le pire reste la voix de Tobias Beecher qui ne colle pas du tout avec le personnage. Et celle de Glynn vaut le coup aussi ! ^^

Comme Miguelito, j'ai découvert la série directement en VO (et encore j'ai rattrapé les 2 premières saisons directement en anglais non sous-titré car à l'époque je n'avais pas le câble, donc pas SerieClub!) et je n'imagine pas une seconde la regarder en VF!!
J'ai acquis les 6 coffrets DVD de la zone 1, mais par simple curiosité je viens d'acheter la saison 1 en zone 2, histoire de voir ce que donne ces fameux sous-titres hehehe
A vous lire, je ne m'attends pas à des exploits de linguistique, ni de subtiles traductions !!
Néanmoins, comme je ne vais voir quasiment que des films en VO, idem pour Canal, que je déteste les synchronisations, je me suis habituée depuis pas mal d'années maintenant à lire les sous-titres (et ce quelle que soit la langue utilisée) avant même que la totalité des paroles aient été prononcées.
Lisant bcp d'articles, de textes en anglais, mon vocabulaire est suffisamment correct pour que je m'y retrouve, mais je ne suis pas bilingue à 100%, loin de là, donc qqfois certaines tournures de phrases, certaines expressions argotiques m'échappent et les sous-titres dans ce cas sont les bienvenus!!

La VO pour oz, c'est nécessaire !! (je me demande comment ils traduisent "airhole" en français...) mais bon, si on comprend pas un mot d'anglais, c'est relou aussi...

Alors la solution, si on jure que par les séries TV, c'est d'apprendre l'Anglais !! (et vite, paske lost, heroes et consort, c'est 1000 fois mieux en VO aussi !)

En même temps, faut voir le bon coté : j'ai perfectionné mon Anglais sur Friends, Oz, et les autres, et maintenant, ma compréhension orale est nickel ! et ca aide pour l'embauche

Après, chacun son choix, on a de la chance, en France, les séries sont (mal) doublées.

Il existe une VF???? Ils ont osé ???!!!! ;-)