Sous titres français

Salut je viens de m'acheter la saison 1 en zone 2 hier et tous de suite je l'ai regardé en vost et je trouve le sous titrage vraiment pas terrible il y a pleins d'approximations.....
Qu'en pensez vous ?

Ouais je trouve quand même que dans l'ensemble ça va ...

Perso j'avais acheté les saisons 3 et 4 en zone 1 et les sous titres étaient vraiment minables, du genre ... nigger traduit en renoi ...

Ou encore des fautes d'orthographe sur les noms des persos et j'en passe ...

Sinon qu'est ce qui t'as dérangé le plus parmi les approximations du zone 2 ... ?

Pleins de petits détails souvent c'est édulcoré.....
par exemple dans l'episode 1 quand schillinger dit à adebisi "recule negro" c'est sous titré "recule vieux" ou alors quand ils parlent du cannibal tout au debut mc manus dit en anglais je vais en faire un vegetarien alors que le sous titre dit "je vais l'eduquer", sous aussi les expression homophobe sont edulcoré... mais je suis d'accord avec toi dans l'ensemble l'ambiance est bien retranscrite...

c'est clair que les approximations sont nombreuses mais on est obligé de faire avec

ké mac

Je viens de commander la saison 1 qui devrait arriver demain chez moi, j'espère ne pas être trop déçu des sous titres !

Oui pareil .. Un moment Groves parle du cadavre de Ortonali en disant
qu'il était croquant et qu'il avait l'air appétisant , et la traduction
c'est " il avait une belle couleur " quelquechose comme ça . Pas trop
de rapport mais bon ...

je sens que je vais restez avec mes divx...

excellent choix lol

comme tjs
La vache, tu postes 6h du mat !!! T'y es dingue.

Ah bah quand on a cours , et que le lycée est a 45 Mn voir 1 H ça fait se lever tôt je suppose ( Moi c'est pareil ^^)

ouai moi je trouve les sous-titres pas si pourris que ça

dans le sens ou c'est toujours pareil : que ce soit Oz, une autre série ou même un film, le sous-titrage n'est jamais excellents

perso je comprent l'anglais donc jai pas trop de souci
je mets quand meme les sous-titres mais je les regarde qu'à moitié

ah oui, c'est vrai vous bossez.

Perso, I speak english like a spanish cow dc mise à part les "bullshit" et les termes de ce genre et "yes I do", j'en ai vraiment besoing.

XDmdrrr

(Juste pour un peu de culture :"Like a Spanish Cow" , si tu le sort a
un Anglais ou a un Américain , il comprendra pas ^^ c'est une
expression typique française )

d'un coté, sil dit qu'il parle comme une vache espagnole, je pense que les aglaius peuvent comprendre qu'il ne parle pas trés bien...(excuse moi mais qu'on soit francais ou anglais, une vache (surtout étrangère) on se doute quelle ne parle pas bien!! ^^)
poyur ce qui est des sous titres, je suis quelque peu décue, car ils ne sont pas toujours adaptés et ne traduisent généralement pas bien l'idée que le perso a voulu faire passer...ils sont trés approximatifs!!

Il n'est pas non plus facile à restituer l'argotique dans une autre langue...

Pour ma part, les sous-titres ne sont pas mauvais du tout même si parfois c'est assez mal traduit au niveau des expressions mais également pour l'orthographe (O'Reilly s'écrit avec 2 L, pas un seul !).

Tim a écrit:

Pour ma part, les sous-titres ne sont pas mauvais du tout
même si parfois c'est assez mal traduit au niveau des expressions mais
également pour l'orthographe (O'Reilly s'écrit avec 2 L, pas un seul
!).

En VOSTFR ils ont osé l'écrire avec UN SEUL "L" ???!!!

Citation :

O'Reilly s'écrit avec 2 L, pas un seul !

Pas d'après le maillot de Ryan...